Minggu, 19 Januari 2014
aksara bugis/bugis modern,minyak kelapa asli dari palembang: kamus bugis-palembang
aksara bugis/bugis modern,minyak kelapa asli dari palembang: kamus bugis-palembang: akko Aman = Kalau (cth: aman kau ke sano gek, jangan lupo bawa pempek) tallepoh * Antok = Menyantuk suatu benda, biasa digunakan anak keci...
kamus bugis-palembang
akko Aman = Kalau (cth: aman kau ke sano gek, jangan lupo bawa pempek)
tallepoh * Antok = Menyantuk suatu benda, biasa digunakan anak kecil dalam permainan ‘gambaran’ (cth: kartu kau tu antok, ulang oi !)
yakko * Asak = Asalkan (cth: asak kau dapet cepek, ku enjok mobil la)
iko * Awak = Kamu, bisa digunakan sebelum ‘kau’ (cth: awak kau yang salah, nak nyalahke wong)
Esso * Awan = Siang (cth: awan tadi, budak plaju mati ditabrak fuso)
nah * Bae/be = Saja (cth: kau bae/be la yang bayar)
abalaa * Balak = Masalah (cth: dak usah nyari balak la, kagek mati kau)
lesu * Balek = Pulang (cth: aku abes ni nak balek ke rumah)
pemEng * Balen = Ulang (cth: balen oi, mano ado maen cak tu)
wai * Banyu = Air (cth: nak minum apo? banyu putih be)
demasalah * Baseng = Terserah (cth: baseng kau la, aku dak melok melok be)
bahaya * Basa = Gawat (cth: basa ni! dak pacak gawe galo)
basa * Baso = Bahasa (cth: ae baso inggris be dak pacak kau, cupu ni!)
mappangewang, * Bebala = Bertengkar mulut (cth: wong sebelah ni galak bebala sampe subuh)
magallok * Belagak = Tampan (cth: wew, belagak nian kau hari ni!)
mallotteng * Belago = Bertengkar saling pukul (cth: budak kecik tu galak belago, laporke plisi peh?)
dongo * Bengak = Bodoh (cth: bengak makan taik kau tu!)
sijagguruk * Begoco = Berantem/Berkelahi (cth: dak usah jingok jingok, begoco be kito!)
muduppai * Berejo = Bersusah-susah (cth: berejo la kau! tula, diomongi dak galak denger)
amure * Bi Cek = Ibu, bibi (cth: bi cek! nak kemano?)
ananak * Budak = Anak (cth: budak sekolahan emang paleng mudah diculik)
bangke * Buntang = Bangkai (cth: depan kelas kito ado buntang tikus)
dongo,tongko * Buyan = Bodoh (cth: buyan nian kau! cak ini be dak biso)
pekkogai * Cak mano = Bagaimana (cth: cak mano ni? pacak dak lulus kito)
makkuniroh * Cak itula = Ya begitulah (cth: cak itula, basa nian kito)
makalasi * Calak = Curang (cth: kalo kau maen calak lagi, laporke guru gek kau)
keddi * Cemeke’an = Pelit (cemeke’an nian, goceng be dak ngasi)
pitto * Cetuk = Patuk (cth: lakinyo mati dicetuk ulo)
kira2 * Cotang = Menebak nebak dalam soal pilihan (cth: cotang 5 bener 4, hebat dak?)
kacele * Cugak = Kecewa (cth: keno cugak be aku lantak dio)
Eppoh * Cucung = Cucu (cth: woi cung, kalo kau ke plaju, belike aku ganja)
makessing * Cindo = Cantik (cth: cindo nian tino tu, pacak peca utak aman jingokinnyo terus)
de'magaga * Dak papo = Tidak Apa-apa (dak papo la! cuman denget koq)
de'gaga * Dak katek = Tidak ada (lebih tegas) (cth: dak katek malu nian kau ni!)
tenya iyya,iko * Dak katek katek = Tidak (membela diri) (cth: aq bunuh dio? dak katek katek)
de'nissengi * Dak terti = Tidak mengerti (cth: dak terti aku pelajaran ni)
calale * Dewe’an = Sendirian (cth: pegi samo siapo kau? dewe’an be)
silessureng * Dulur = Saudara (cth: oi dulur! po kabar?)
melo * Galak = Mau (cth: galak makan dak?)
yamaneng * Galo = Semua (cth: dio wong bener galo, tae kucing nian)
magatti * Gancang = Cepat (cth: pacak mati gancang wong lantak budak itu)
gampang * Geli geli = Mudah (cth: mak ini sih geli geli bae)
gampang tongeng * Geli geli basa = Sangat mudah (cth: pacak dak? geli geli basa)
keddi * Geta basa = Bokek, pelit (cth: geta basa dio tu)
arengi * Enjuk = Beri (cth: enjuk siapo la bunga ni ye?)
goli * Ekar = Kelereng (cth: ekar aku hargonyo goban, kau punyo?)
de' * Idak = Tidak (cth: idak galak makan dio dari kemaren)
tongEng * Igo = Terlalu (cth: tula pelit igo! rasoke kau sekarang)
bale * Iwak = Ikan (cth: iwak belido emang paleng mantep dibikin pempek)
saliwEng * Jabo = Luar (cth: buangke sampah ni ke jabo ye)
itai * Jingok = Lihat (cth: jingok soal mak ini, nangis darah aku)
balibola * Jiron = Tetangga (cth: kenal dak kau samo jiron kau?)
sorong * Julak = Dorong (cth: kagek kau ku julak ke rel MRT, dak usa macem-macem)
selisih * Kacek = Selisih (cth: kacek dikit jugo, dak apo la)
kendru * Kacuk’an = Berhubungan sex (cth: jangan kacuk’an di luar nika ye, doso tu)
matu'pih * Kagek = Nanti (cth: nak pegi lum? kagekla)
kollang * Kambang = Kolam (cth: jangan galak ke kambang iwak, diculik wong gek kau)
* Kampang = Tak punya ayah, anak haram (cth: oi kampang! dak jingok wong lagi nyebrang!)
de'gagah * Katek = Tidak Ada (cth: kesian jingok dio, katek duit, katek rumah, katek kerjo)
beccu * Kecik = Kecil (cth: pempek telok kecik seporsi berapo?)
kEppe * Kempet = Kempes (cth: ai, ban mobil aku kempet pulok)
melo * Kendak = Kehendak (cth: apola kendak kau nulis wiki ni?)
kete * Ketek = Perahu (cth: turis tu lagi naek ketek nyebrang sunge musi)
bonga-bonga * Kleker = Kelakar (cth: pak Tomz emang rajo kleker, nghayal telalu tinggi)
kElEppeh * Klepeh = Dompet (sth: supayo dak dimaling, pastike klepeh disimpen dengan aman)
purah * La = Sudah (cth: la selesai lum? lamo nian)
assabarEng * Laju = Ayo (cth: galak laju, dak galak sudah), akibatnya/jadinya (cth: lantak bebala laju keno marah budak tu)
amba'ni,,anu'ni * Lajuke = Urusi (cth: aman kau galak, lajuke la)
pego'ni * Lanjak’i = Kerjain, urusin (cth: tugas gilo babi tu mase be dilanjak’i nyo)
gara-gara * Lantak = gara-gara (cth: lantak kau la, jd rusak komputer aku)
nyamEng * Lemak = Enak (cth: makanan disini la dak lemak, mahal pulok)
macca * Lihai = Pintar (cth: lihai sudah dio sekarang, make obat apo ye?)
* Lokak = Kerjaan, masalah (cth: dio tu emang galak cari lokak, pecake be palaknyo)
beleng,dongo,tongko * Lolo = Bodoh (cth: Lenglolo tu emang lolo nak pindah dari Sriwijaya)
deppa * Lum = Belum (cth: sudah lum?)
manEngka * Madak’i = Masa sih? (cth: mada’i kito kalah, pake dukun apo mereka?)
makkEkuange * Mak ini ari = Hari gini (cth: mak ini ari, mase ado bae wong yang galak maleng ayam)
amure * Mang Cek = Bapak, Paman (cth: jangan beli maenan dari mang cek tu, dio galak ngolaki)
maccue * Melok = Ikut (cth: aku nak ke Kandang Kawat, melok dak?)
maccue * Mekot = Ikut (cth: mekot oi ke PS, la bosen aku ke PTC)
gajang * Menujah = Menusuk (cth: rai kau ni mirip yang nujah adek aku)
kiru * Mengot = Lengkung (cth: mistar ni pacak mengot pulok)
jambang * Meseng = Buang air besar (cth: budak tu galak meseng di celano aman aku kejutke)
messu * Metu = keluar (cth: dio tu dak pernah metu dari kamar sejak diputusi ceweknyo)
melo * Nak = Mau (cth: diemla! nak keno marah guru kau?)
kapojiang * Ngampok = Pamer (cth: dak usah ngampok kau! jingok dulu na gambar aku)
makkadai * Ngatoke = Mengatakan (cth: walikota ngatoke kalo dio bakal gusur semua pedagang kaki limo tanpa ampun)
mabbEle * Ngolaki = Menipu (cth: koko kau tu galak ngolaki, ngomong jual permen taunyo ganja)
Belle * Ngotaki = Membohongi (cth: ae kau ni ngotaki aku dari dulu, putus be kito)
tongEng * Nian = Sangat (cth: kau cantik nian malem ni)
tongEng-tongEng * Nianan = Beneran (cth: nianan oi! pesta pesta kito malem ni)
perhatiang * Ngibak’i = Peduli amat (cth: ngibak’i kau la, emang kau siapo)
konokEng * Ngigik = Lucu, ada ada aja (cth: ngigik nian wong yang bikin kamus ni)
pare-are * Ngenyek = Ngejek (cth: pak itu emang galak ngenyek, kesel jugo lamo lamo)
buang * Nyampak = Jatuh (cth: ajaib, la nyampak dari lante 30 masi pacak idup)
* Nyenyes = Tidak bisa menjaga rahasia, mulut ember (cth: aku dak seneng dengan wong nyenyes cak dio)
pakkamba * Oncak = Jagoan (cth: pakela oncak kau, tetep tula aku yg menang pasti)
oto * Oplet = Angkot (cth: kalo oplet warno merah stop dimano ye?)
macca * Pacak = Bisa (cth: pacak gilo jugo aku kalo cak ini terus)
ulu * Palak = Kepala (cth: pening palak aku jingok kelakuan dio)
fasaa * Pasak = Pasar (cth: pasak Kuto tu pangkalan preman, jangan galak kesano)
matu * Payo = Ayo (cth: ke PIM dak? payo!)
fada * Pecak = Seperti (cth: badan pecak gorila cak tu, kalahla dio)
tembak * Pecik = Menembak (cth: ae cupu ni, pecik ekar be dak pacak)
matu * Peh la = Yuk (cth: maen dak? peh la)
bonga-bonga * Penesan = Bercanda (cth: jangan langsung tujah2an oi, cuma penesan dio tu)
* Pilat = Kata kasar, arti: orang yang bibirnya ada bekas operasi(?) (cth: pilat ni! bawa mobil tu beneran dikit!)
yasE * Pocok = Atas (cth: dio lagi di pocok, beneri atep)
bambong * Prei = Libur (cth: kapan prei?)
rupah * Rai = Muka, tampang (cth: jingok rai kau, nak muntah aku)
mappakali-ali * Ringam = Reseh (cth: ringam nian jadi wong tu!)
mabbali-bola * Sanjo = Bertamu (cth: kagek sincia sanjo ke tempat aku ye, banyak makanan la)
karanjeng * Sangkek = Keranjang, bungkusan berisi makanan yang dibagikan waktu ultah anak kecil (cth: la dapet sangkek lum kau?)
marEjjing * Saro = Sulit (cth: kalo cak ini saro! jadinyo cak mano? cari dulu turunannyo)
iga,niga * Sapo = Siapa (cth: sapo be yang nak mekot, bayar sejuta)
degaga bentu * Semekuk = Berbentuk (cth: dak semekuk nian gambar kau, budak TK be lebih lihai)
tEreng * Sepur = Kereta (cth: ado wong dilindas sepur malem tadi)
keddi * Sike = Pelit (cth: dak usah sike la, awak kayo)
tongEng * Sius = Serius (cth: siusan oi? mak mano nian ceritonyo?)
ceddi * Sikok = Satu (cth: bagi sikok wong sikok, jangan banyakan)
massubbuh * Singit = Sembunyi (cth: maleng tu singitan di wc rumah aku)
marua * Siru = Heboh (cth: dak usah siru! mano buktinyo?)
cinampE * Sedenget = Sebentar (cth: sedenget be, dak lemakkan aku kalo dak ke rumah dio)
bElle-bElle * Sekewet = Curang (cth: ketauan ye kau galak maen sekewet)
duppai * Sokor = Sukurin (cth: sokor! biar mampus dio!)
takabboro * Tako’an = Sombong (cth: wong tako’an cak dio emang harus dibasmi)
* Tebudi = Tertipu (cth: dak tau aku ini palsu, tebudi aku oleh dio)
tindro * Tedok = Tidur (cth: tedok tu jangan malem malem)
de'gaga jamang * Tek aguk = Gak ada kerjaan (tidak digunakan terpisah) (cth: tek aguk nian dio, nyoret nyoret papan)
koddang * Terajang = Hantam (cth: na, nyengir nyengir, terajang gek kau!)
kirE * Tetak = Potong (cth: tetak palak aku kalo kau dapet cepek)
makkundrai * Tino = Betina/perempuan (cth: budak tino tu matre nian, lesu aku ngejer dio)
purai,gappo, * Tangani = Selesaikan, hajar, pukul (cth: dak usah macem macem, tangani gek kau!)
yanaroh * Tula = Itu lah (cth: tula! la ku ngomongi caronyo tu mak ini, dak cayo kau)
bonga,de'mattongeng * Ucak-ucak = Main main, tidak serius (cth: ae SFC ni maennyo ucak ucak sekarang)
nasEng * Uji = Kata (cth: uji dio kalo pacak gawe ke soal ni, nak dienjok cepek ceng kito)
appiang * Untal = Lempar (cth: untal tu bener dikit, nyangkut ke atep gek)
ulaa * Ulo = Ular (cth: ampir be aku ninjek ulo di sawah)
tau * Wong = Orang (cth: wong plembang emang paleng hip)
tujui * Yasi = Sah (cth: dak yasi pemilu tu, banyak maen calak dio)
Beberapa kata dalam bahasa Palembang yang sama dengan bahasa Indonesia, hanya berubah vokal akhirnya:
engka * Ado = Ada
aga * Apo = Apa
biasa * Biaso = Biasa
alena * Dio = Dia
pegah * Mano = Mana
kegai * Di mano = Di mana
jawa * Jawo = Jawa
sibawa * Jugo = Juga
pegai * Kemano = Kemana
nasEng * Kato = Kata
cawa * Ketawo = Ketawa
idi * Kito = Kita
pegai * Mano = Mana
magai * Ngapo = Mengapa
kamus bugis -palembang
tallepoh * Antok = Menyantuk suatu benda, biasa digunakan anak kecil dalam permainan ‘gambaran’ (cth: kartu kau tu antok, ulang oi !)
yakko * Asak = Asalkan (cth: asak kau dapet cepek, ku enjok mobil la)
iko * Awak = Kamu, bisa digunakan sebelum ‘kau’ (cth: awak kau yang salah, nak nyalahke wong)
Esso * Awan = Siang (cth: awan tadi, budak plaju mati ditabrak fuso)
nah * Bae/be = Saja (cth: kau bae/be la yang bayar)
abalaa * Balak = Masalah (cth: dak usah nyari balak la, kagek mati kau)
lesu * Balek = Pulang (cth: aku abes ni nak balek ke rumah)
pemEng * Balen = Ulang (cth: balen oi, mano ado maen cak tu)
wai * Banyu = Air (cth: nak minum apo? banyu putih be)
demasalah * Baseng = Terserah (cth: baseng kau la, aku dak melok melok be)
bahaya * Basa = Gawat (cth: basa ni! dak pacak gawe galo)
basa * Baso = Bahasa (cth: ae baso inggris be dak pacak kau, cupu ni!)
mappangewang, * Bebala = Bertengkar mulut (cth: wong sebelah ni galak bebala sampe subuh)
magallok * Belagak = Tampan (cth: wew, belagak nian kau hari ni!)
mallotteng * Belago = Bertengkar saling pukul (cth: budak kecik tu galak belago, laporke plisi peh?)
dongo * Bengak = Bodoh (cth: bengak makan taik kau tu!)
sijagguruk * Begoco = Berantem/Berkelahi (cth: dak usah jingok jingok, begoco be kito!)
muduppai * Berejo = Bersusah-susah (cth: berejo la kau! tula, diomongi dak galak denger)
amure * Bi Cek = Ibu, bibi (cth: bi cek! nak kemano?)
ananak * Budak = Anak (cth: budak sekolahan emang paleng mudah diculik)
bangke * Buntang = Bangkai (cth: depan kelas kito ado buntang tikus)
dongo,tongko * Buyan = Bodoh (cth: buyan nian kau! cak ini be dak biso)
pekkogai * Cak mano = Bagaimana (cth: cak mano ni? pacak dak lulus kito)
makkuniroh * Cak itula = Ya begitulah (cth: cak itula, basa nian kito)
makalasi * Calak = Curang (cth: kalo kau maen calak lagi, laporke guru gek kau)
keddi * Cemeke’an = Pelit (cemeke’an nian, goceng be dak ngasi)
pitto * Cetuk = Patuk (cth: lakinyo mati dicetuk ulo)
kira2 * Cotang = Menebak nebak dalam soal pilihan (cth: cotang 5 bener 4, hebat dak?)
kacele * Cugak = Kecewa (cth: keno cugak be aku lantak dio)
Eppoh * Cucung = Cucu (cth: woi cung, kalo kau ke plaju, belike aku ganja)
makessing * Cindo = Cantik (cth: cindo nian tino tu, pacak peca utak aman jingokinnyo terus)
de'magaga * Dak papo = Tidak Apa-apa (dak papo la! cuman denget koq)
de'gaga * Dak katek = Tidak ada (lebih tegas) (cth: dak katek malu nian kau ni!)
tenya iyya,iko * Dak katek katek = Tidak (membela diri) (cth: aq bunuh dio? dak katek katek)
de'nissengi * Dak terti = Tidak mengerti (cth: dak terti aku pelajaran ni)
calale * Dewe’an = Sendirian (cth: pegi samo siapo kau? dewe’an be)
silessureng * Dulur = Saudara (cth: oi dulur! po kabar?)
melo * Galak = Mau (cth: galak makan dak?)
yamaneng * Galo = Semua (cth: dio wong bener galo, tae kucing nian)
magatti * Gancang = Cepat (cth: pacak mati gancang wong lantak budak itu)
gampang * Geli geli = Mudah (cth: mak ini sih geli geli bae)
gampang tongeng * Geli geli basa = Sangat mudah (cth: pacak dak? geli geli basa)
keddi * Geta basa = Bokek, pelit (cth: geta basa dio tu)
arengi * Enjuk = Beri (cth: enjuk siapo la bunga ni ye?)
goli * Ekar = Kelereng (cth: ekar aku hargonyo goban, kau punyo?)
de' * Idak = Tidak (cth: idak galak makan dio dari kemaren)
tongEng * Igo = Terlalu (cth: tula pelit igo! rasoke kau sekarang)
bale * Iwak = Ikan (cth: iwak belido emang paleng mantep dibikin pempek)
saliwEng * Jabo = Luar (cth: buangke sampah ni ke jabo ye)
itai * Jingok = Lihat (cth: jingok soal mak ini, nangis darah aku)
balibola * Jiron = Tetangga (cth: kenal dak kau samo jiron kau?)
sorong * Julak = Dorong (cth: kagek kau ku julak ke rel MRT, dak usa macem-macem)
selisih * Kacek = Selisih (cth: kacek dikit jugo, dak apo la)
kendru * Kacuk’an = Berhubungan sex (cth: jangan kacuk’an di luar nika ye, doso tu)
matu'pih * Kagek = Nanti (cth: nak pegi lum? kagekla)
kollang * Kambang = Kolam (cth: jangan galak ke kambang iwak, diculik wong gek kau)
* Kampang = Tak punya ayah, anak haram (cth: oi kampang! dak jingok wong lagi nyebrang!)
de'gagah * Katek = Tidak Ada (cth: kesian jingok dio, katek duit, katek rumah, katek kerjo)
beccu * Kecik = Kecil (cth: pempek telok kecik seporsi berapo?)
kEppe * Kempet = Kempes (cth: ai, ban mobil aku kempet pulok)
melo * Kendak = Kehendak (cth: apola kendak kau nulis wiki ni?)
kete * Ketek = Perahu (cth: turis tu lagi naek ketek nyebrang sunge musi)
bonga-bonga * Kleker = Kelakar (cth: pak Tomz emang rajo kleker, nghayal telalu tinggi)
kElEppeh * Klepeh = Dompet (sth: supayo dak dimaling, pastike klepeh disimpen dengan aman)
purah * La = Sudah (cth: la selesai lum? lamo nian)
assabarEng * Laju = Ayo (cth: galak laju, dak galak sudah), akibatnya/jadinya (cth: lantak bebala laju keno marah budak tu)
amba'ni,,anu'ni * Lajuke = Urusi (cth: aman kau galak, lajuke la)
pego'ni * Lanjak’i = Kerjain, urusin (cth: tugas gilo babi tu mase be dilanjak’i nyo)
gara-gara * Lantak = gara-gara (cth: lantak kau la, jd rusak komputer aku)
nyamEng * Lemak = Enak (cth: makanan disini la dak lemak, mahal pulok)
macca * Lihai = Pintar (cth: lihai sudah dio sekarang, make obat apo ye?)
* Lokak = Kerjaan, masalah (cth: dio tu emang galak cari lokak, pecake be palaknyo)
beleng,dongo,tongko * Lolo = Bodoh (cth: Lenglolo tu emang lolo nak pindah dari Sriwijaya)
deppa * Lum = Belum (cth: sudah lum?)
manEngka * Madak’i = Masa sih? (cth: mada’i kito kalah, pake dukun apo mereka?)
makkEkuange * Mak ini ari = Hari gini (cth: mak ini ari, mase ado bae wong yang galak maleng ayam)
amure * Mang Cek = Bapak, Paman (cth: jangan beli maenan dari mang cek tu, dio galak ngolaki)
maccue * Melok = Ikut (cth: aku nak ke Kandang Kawat, melok dak?)
maccue * Mekot = Ikut (cth: mekot oi ke PS, la bosen aku ke PTC)
gajang * Menujah = Menusuk (cth: rai kau ni mirip yang nujah adek aku)
kiru * Mengot = Lengkung (cth: mistar ni pacak mengot pulok)
jambang * Meseng = Buang air besar (cth: budak tu galak meseng di celano aman aku kejutke)
messu * Metu = keluar (cth: dio tu dak pernah metu dari kamar sejak diputusi ceweknyo)
melo * Nak = Mau (cth: diemla! nak keno marah guru kau?)
kapojiang * Ngampok = Pamer (cth: dak usah ngampok kau! jingok dulu na gambar aku)
makkadai * Ngatoke = Mengatakan (cth: walikota ngatoke kalo dio bakal gusur semua pedagang kaki limo tanpa ampun)
mabbEle * Ngolaki = Menipu (cth: koko kau tu galak ngolaki, ngomong jual permen taunyo ganja)
Belle * Ngotaki = Membohongi (cth: ae kau ni ngotaki aku dari dulu, putus be kito)
tongEng * Nian = Sangat (cth: kau cantik nian malem ni)
tongEng-tongEng * Nianan = Beneran (cth: nianan oi! pesta pesta kito malem ni)
perhatiang * Ngibak’i = Peduli amat (cth: ngibak’i kau la, emang kau siapo)
konokEng * Ngigik = Lucu, ada ada aja (cth: ngigik nian wong yang bikin kamus ni)
pare-are * Ngenyek = Ngejek (cth: pak itu emang galak ngenyek, kesel jugo lamo lamo)
buang * Nyampak = Jatuh (cth: ajaib, la nyampak dari lante 30 masi pacak idup)
* Nyenyes = Tidak bisa menjaga rahasia, mulut ember (cth: aku dak seneng dengan wong nyenyes cak dio)
pakkamba * Oncak = Jagoan (cth: pakela oncak kau, tetep tula aku yg menang pasti)
oto * Oplet = Angkot (cth: kalo oplet warno merah stop dimano ye?)
macca * Pacak = Bisa (cth: pacak gilo jugo aku kalo cak ini terus)
ulu * Palak = Kepala (cth: pening palak aku jingok kelakuan dio)
fasaa * Pasak = Pasar (cth: pasak Kuto tu pangkalan preman, jangan galak kesano)
matu * Payo = Ayo (cth: ke PIM dak? payo!)
fada * Pecak = Seperti (cth: badan pecak gorila cak tu, kalahla dio)
tembak * Pecik = Menembak (cth: ae cupu ni, pecik ekar be dak pacak)
matu * Peh la = Yuk (cth: maen dak? peh la)
bonga-bonga * Penesan = Bercanda (cth: jangan langsung tujah2an oi, cuma penesan dio tu)
* Pilat = Kata kasar, arti: orang yang bibirnya ada bekas operasi(?) (cth: pilat ni! bawa mobil tu beneran dikit!)
yasE * Pocok = Atas (cth: dio lagi di pocok, beneri atep)
bambong * Prei = Libur (cth: kapan prei?)
rupah * Rai = Muka, tampang (cth: jingok rai kau, nak muntah aku)
mappakali-ali * Ringam = Reseh (cth: ringam nian jadi wong tu!)
mabbali-bola * Sanjo = Bertamu (cth: kagek sincia sanjo ke tempat aku ye, banyak makanan la)
karanjeng * Sangkek = Keranjang, bungkusan berisi makanan yang dibagikan waktu ultah anak kecil (cth: la dapet sangkek lum kau?)
marEjjing * Saro = Sulit (cth: kalo cak ini saro! jadinyo cak mano? cari dulu turunannyo)
iga,niga * Sapo = Siapa (cth: sapo be yang nak mekot, bayar sejuta)
degaga bentu * Semekuk = Berbentuk (cth: dak semekuk nian gambar kau, budak TK be lebih lihai)
tEreng * Sepur = Kereta (cth: ado wong dilindas sepur malem tadi)
keddi * Sike = Pelit (cth: dak usah sike la, awak kayo)
tongEng * Sius = Serius (cth: siusan oi? mak mano nian ceritonyo?)
ceddi * Sikok = Satu (cth: bagi sikok wong sikok, jangan banyakan)
massubbuh * Singit = Sembunyi (cth: maleng tu singitan di wc rumah aku)
marua * Siru = Heboh (cth: dak usah siru! mano buktinyo?)
cinampE * Sedenget = Sebentar (cth: sedenget be, dak lemakkan aku kalo dak ke rumah dio)
bElle-bElle * Sekewet = Curang (cth: ketauan ye kau galak maen sekewet)
duppai * Sokor = Sukurin (cth: sokor! biar mampus dio!)
takabboro * Tako’an = Sombong (cth: wong tako’an cak dio emang harus dibasmi)
* Tebudi = Tertipu (cth: dak tau aku ini palsu, tebudi aku oleh dio)
tindro * Tedok = Tidur (cth: tedok tu jangan malem malem)
de'gaga jamang * Tek aguk = Gak ada kerjaan (tidak digunakan terpisah) (cth: tek aguk nian dio, nyoret nyoret papan)
koddang * Terajang = Hantam (cth: na, nyengir nyengir, terajang gek kau!)
kirE * Tetak = Potong (cth: tetak palak aku kalo kau dapet cepek)
makkundrai * Tino = Betina/perempuan (cth: budak tino tu matre nian, lesu aku ngejer dio)
purai,gappo, * Tangani = Selesaikan, hajar, pukul (cth: dak usah macem macem, tangani gek kau!)
yanaroh * Tula = Itu lah (cth: tula! la ku ngomongi caronyo tu mak ini, dak cayo kau)
bonga,de'mattongeng * Ucak-ucak = Main main, tidak serius (cth: ae SFC ni maennyo ucak ucak sekarang)
nasEng * Uji = Kata (cth: uji dio kalo pacak gawe ke soal ni, nak dienjok cepek ceng kito)
appiang * Untal = Lempar (cth: untal tu bener dikit, nyangkut ke atep gek)
ulaa * Ulo = Ular (cth: ampir be aku ninjek ulo di sawah)
tau * Wong = Orang (cth: wong plembang emang paleng hip)
tujui * Yasi = Sah (cth: dak yasi pemilu tu, banyak maen calak dio)
Beberapa kata dalam bahasa Palembang yang sama dengan bahasa Indonesia, hanya berubah vokal akhirnya:
engka * Ado = Ada
aga * Apo = Apa
biasa * Biaso = Biasa
alena * Dio = Dia
pegah * Mano = Mana
kegai * Di mano = Di mana
jawa * Jawo = Jawa
sibawa * Jugo = Juga
pegai * Kemano = Kemana
nasEng * Kato = Kata
cawa * Ketawo = Ketawa
idi * Kito = Kita
pegai * Mano = Mana
magai * Ngapo = Mengapa
kamus bugis -palembang
Langganan:
Postingan (Atom)